Introducción

El video de música de pop coreano más visto de YouTube, “Gee” de Girls’ Generation, ha ganado 74,000,000 vistas americanas solamente, a pesar de que la mayoría de los fans de la música establecida de Estados Unidos nunca han oído hablar de este. La canción y el video -uno calculado, colorido, coreografiado que se ve al grupo de chicas de nueve miembros sonriendo y guiñando el ojo para la cámara en ropa coqueta a medida que cambian las formaciones y solistas sin problemas- ejemplifica cómo la música pop coreana (K-Pop por sus siglas) ha sido capaz de romper las barreras del idioma y cautivar a un apasionado público de EE.UU. Más recientemente, los artistas han comenzado a girar el interés en rentables paradas en gira americanas y anuncian planes para lanzar oficialmente música en Estados Unidos. Y como para bautizar oficialmente el potencial de cruce de este género en EE.UU. como un fenómeno de Internet, Google será el anfitrión de un concierto K-Pop multi-acto en su sede de California el 21 de mayo, que será transmitido en tiempo real en su canal de YouTube Presents.

En el pasado, los artistas coreanos populares (como Boa y Se7en) hicieron infructuosos debuts americanos probablemente debido al hecho de que fueron moldeados por los sellos discográficos americanos para ser presentados del mejor modo que ellos vieron para romper en el mercado notoriamente difícil.

Sin embargo el K-Pop ha ganado un público fiel sin la ayuda de ningún tipo de apoyo importante de Estados Unidos. El K-Pop es una mezcla de música moderna occidental y de animado pop japonés (J-Pop), que apresa las cabezas de los oyentes con estribillos repetitivos, a veces en inglés. Abraza la fusión del género con ambos canto y rap, y da énfasis a la actuación y a los visual.

No muy picante, el K-Pop podría fácilmente caer en Top 40 de Estados Unidos, si es correctamente dirigido a los niños y adolescentes. Los siguientes son los 10 artistas con más probabilidades de éxito de cruce en Estados Unidos -con tal de que les permitan guardar los mismos sonidos y conceptos que los hicieron populares en Asia.

—-

2NE1  

Es uno de los artistas más destacados de Corea del Sur, 2NE1 se destaca por la amplia gama de sonidos que se escuchan en su último EP que incluye el club banger “I Am The Best”, el suave electro-pop/hip-hop “Hate You,” y el emocionalmente cargado “Ugly.” El género hopping de 2NE1 y sus grandes personalidades traen a la mente el rap/canto de Nicki Minaj. Sin ningún tipo de promoción en EE.UU., el grupo llamó la atención de will.i.am, quien firmó un contrato para trabajar en su debut americano rumoreado para ser lanzado a finales de este año. Los oyentes pueden conseguir una muestra de cómo suena una producción de will.i.am/2NE1 con el tema “Take On The World,” que actualmente se usa para un video promocional de Intel. La moda feroz del cuarteto incluso llamó la atención del diseñador Jeremy Scott quien ha diseñado para el grupo. Varias de los miembros tienen fuertes habilidades en inglés, y el grupo ganó el premio al “Mejor Nueva Banda En El Mundo” de MTV Iggy, una iniciativa de MTV que muestra la música de todo el mundo.

—-

Girls’ Generation

Girls’ Generation han demostrado ser uno de los artistas más importantes de Asia encabezando las listas en Corea del Sur y Japón. El grupo de nueve miembros presentó recientemente su primer single internacional titulado “The Boys” producido por Teddy Riley (quién trabajó con Michael Jackson) y fue publicado en inglés, japonés y coreano. El grupo probó las aguas para su debut en los EE.UU. (El EP The Boys lanzado en enero por Interscope) presentando “The Boys” en los programas de televisión más importantes como The Late Show con David Letterman y Live! With Kelly. Una sub-unidad compuesta de tres miembros, llamado TTS Girls’ Generation (también conocido como Taetiseo), recientemente se convirtió en el artista de K-Pop con más alto posicionamiento en el Billboard 200 con su EP Twinkle en el Número 126. Con conceptos que van desde adorable (véase el single coreano “Oh! “) a sexy (eche un vistazo al single japonés “Mr. Taxi”), Girls’ Generation tiene tanto una versatilidad y coherencia que definen su gran atractivo.

—-

BIGBANG

A pesar de un paréntesis de casi dos años, la boy band BIGBANG continúa siendo uno de los grupos más establecidos y populares de K-Pop. Antes de su regreso este año, BIGBANG hizo una presentación en los 2011 MTV European Music Awards ganando el “Best Worldwide Act.” El premio fue elegido por los aficionados y se vio al grupo superando a Britney Spears y otros artistas populares de todas las regiones. El grupo resurgió con su EP Alive, que incluye baladas influenciadas de mid-tempo R&B como “Blue” y animados bangers como “Fantastic Baby.” El set se posicionó en el Billboard 200 en el Número 150 a pesar de ninguna realización física o promoción activa en América. Los miembros de BIGBANG G-Dragon y TOP en particular han llamado la atención del súper productor Diplo (quien produjo una canción para su proyecto de dúo titulado “Knock Out”) y la cantante de pop británica Pixie Lott (que los incluye en la canción “Dancing On My Own” para el lanzamiento de su segundo álbum en Japón).

—-

Wonder Girls

Las Wonder Girls de cinco miembros se erige como uno de los pocos artistas coreanos en tener un solo posicionamiento en la Billboard Hot 100 con el single en idioma Inglés “Nobody.” El tema alcanzó el puesto Número 76 en 2007 continuando con su apertura para una gira de los Jonas Brothers así como actuaciones en “Wendy Williams” y “So You Think You Can Dance.” El grupo es serio sobre su avance americano, viviendo en Nueva York y absorbiendo la cultura americana mientras toman un descanso de las promociones asiáticas. Wonder Girls también tuvo su propia película especial Teen Nick este año que produjo el single de inspiración dubstep “DJ Is Mine” junto a School Gyrls. Para su música en inglés, los populares compositores Claude Kelly (Christina Aguilera, Britney Spears, Kelly Clarkson), Wynter Gordon (Jennifer López, Mary J Blige), e incluso Nick Jonas han sido confirmados de estar trabajando con el grupo.

—-

After School

Originalmente introducido como una versión coreana de las Pussycat Dolls, After School se destaca por sus actuaciones en directo. En un ciclo de promoción, el grupo entero aprendió una rutina de tambor en línea para el single “Bang!,” y cambió a complicado baile tab para el tema coreano “Let’s Step Up.” Como las baladas dance electro-pop, temas como “Shampoo” y “Because Of You” ejemplifican el género mezclado del K-Pop. After School también fue el primer ganador del premio Billboard Japan para el Nuevo Artista K-Pop del Año. Con un sistema de graduación único que mantiene cambiante su alineación (similar a la forma en que funciona la marca Pussycat Doll),el grupo puede seguir siendo relevante y fresco. Es incierto si alguna de los miembros actuales (nueve chicas están en el grupo al cierre de esta edición) puede hablar con fluidez el inglés, pero con el número de miembros cambiando, si un debut americano fuera avistado tendría sentido para su discográfica reclutar a miembros angloparlantes.

—-

Beast

Mientras BIGBANG representa a las boy bands establecidas de Corea del Sur, Beast encarna una nueva ola de boy bands sacudiendo las cosas. El grupo pone un especial  énfasis en su voces, oído en singles como “Fiction.” Curiosamente, su número de miembros se comprende de miembros que fueron expulsados de otros grupos populares o bien de grupos que nuncan se pusieron en marcha. Sus videos de música (incluso temas como “Shock” y “Beautiful”) ya cuentan con millones de vistas y varios miembros han demostrado sus habilidades en inglés.

—-

Ailee

Ailee es nativa de New Jersey que hizo su camino hacia el punto de mira de Corea del Sur a través de televisión de realidad. Ella fue apadrinada por un veterano artista del K-Pop, Wheesung, en un episodio especial del show “Singer and Trainee” donde quedó en primer lugar cantando “Halo” de Beyonce. Su primer single “Heaven,” un gran, y duradero éxito en Corea del Sur, es en realidad similar a “Halo”, con grandes golpes de R&B en medio de suaves y poderosas voces. El conocimiento de Ailee de la cultura americana y coreana pone buenas probabilidades en su potencial de cruce.

—-

Sistar

De alta-energía el grupo femenino Sistar pudo haber conseguido una de las mejores plataformas para la atención de los EE.UU. cuando ganaron el Número Uno inaugural por el lanzamiento del nuevo Billboard Korea K-Pop Hot 100 chart. El single “So Cool” fue producido por uno de los equipos de producción más grandes de Corea, Brave Brothers, que podría equipararse a RedOne en América con sus producciones dance/pop (también vea “How Dare You”). Sistar y Brave Brothers también lanzaron recientemente el nuevo sencillo sensual “Alone.” El grupo se presentó (junto con Beast y SHINee) en el Concierto Billboard’s K-Pop Masters en Las Vegas este año dónde la miembro Dasom interactuó con el público en Inglés.

—-

SHINee

Con el reciente éxito de boy bands como One Direction y The Wanted, sería absurdo no tomar a un grupo como SHINee como serios contendores para el cruce americano. El quinteto ha publicado pegadizos sencillos electro-pop en coreano incluyendo “Ring Ding Dong” y “Lucifer.”; el reciente sencillo “Sherlock” no sólo muestra su énfasis en los estribillos cautivadores, sino también recuerda los estilos vocales de los Jackson 5. “Sherlock” es en particular notable en cualquier género como un “remix híbrido,” majando dos temas diferentes de su último EP, “Clue” y “Note”. Varios miembros también pueden hablar inglés.

—-

miss A

Este grupo de chicas de cuatro miembros tiene un sonido versátil, desde el earworm “Good-bye Baby” hasta temas sexy “Touch” y “Lips.” miss A lanzó un sencillo electrónico en Inglés titulado “Love Alone,” conectandose con el productor alemán Fuego (quién co-produjo el “Whatcha Say” de Jason DeRulo y “Turn Up The Music” de Chris Brown). El tema muestra un entendimiento de la actual música pop americana, y el grupo suena bien en casa.

Fuente: www.rollingstone.com

Traducido al español por naru.

P.D.: Algunos términos fueron traducidos literalmente 

Por The Korea Times, KF y CJ E&M  

Publicado a 05/04/2012 9:22 AM | Actualizado a 05/04/2012 9:23 AM

Boy band incansable en hacer música de vanguardia, bailan solos

SEÚL, Corea del Sur - Cuando los cinco miembros de SHINee (pronunciado SHAI-ni) se sentó para una entrevista con The Korea Times, Onew, Jonghyun, Key, Minho y Taemin sacrificaron un descanso que tanto se necesita antes de una actuación en directo. Pero llevaban sus rostros profesionales, deseosos de tener su mejor oportunidad de explicar la razón detrás de su éxito.

“Mostramos algo nuevo con cada lanzamientoo,” dijo Onew. “Inicialmente, nos podemos sentir un poco incómodos (en los nuevos zapatos), pero luego los llenamos.”

“Nosotros no seguimos las tendencias,” Jonghyun agregó. “Eso probablemente es el por qué.”

Pero eso no racionaliza cómo el grupo de cuatro años eclipsó a los compañeros de la agencia como Girls’ Generation y Super Junior con más experiencia bajo sus cinturones, en el showcase colectivo de SM Entertainment en Nueva York el pasado mes de octubre. Jon Caramanica del Nueva York Times los resumió como “los más ambiciosos” de la noche.

Su atractivo puede ser deconstruido en varios elementos.  

Uno es de ellos es su colorido estilo vanguardista, elaborado por el diseñador de moda Ha Sang-beg. Desde el primer día, cuando debutaron con “Replay” en 2008, vívidos tonos tierra-caramelo — sobre todo en sus pantalones— llamó la atención tanto como su música. Incluso estos días, como se ve en la portada del último single “Sherlock” lanzado a finales de marzo, SHINee está lleno de color.  

“Ha evolucionado mucho a lo largo de los años,” dijo Ha en una entrevista telefónica, “desde que cambio sus estilos para reflejar su música.”

Pero él admite un sentido de continuidad: “La percepción de su single de debut todavía existe, mezclando el overground (sic) con el underground*, alta costura con la moda de la calle… pero es muy moderno, como SHINee.”

Su encanto amuchachado también ha sido un factor enorme para ganar a un considerable [número de] seguidoras, jóvenes y adultas. En particular la lealtad de éstas últimas es un fenómeno que más se asocia con el grupo, con los recién llegados tratando de emular la fórmula de “el hombre joven adorable” con una proporción mixta de éxito. En los showcases, mujeres en sus 20s y mayores gritan sus nombres en éxtasis.  

Luego, están las creaciones musicales de los más codiciados productores del mundo, como Thomas Troelsen, Thomas Eriksen y el Mikkel Remme Sigvardt, nombrando algunos. Los equipos predominantemente Nórdicos alimentan al grupo con pistas que suenan ambos, tanto increíblemente pulidas como de vanguardia. Amplificado a través de las voces envidiables de los miembros, sobre todo Jonghyun que condensa la garra/fuerza de todas las bandas de chicos en Corea, su música parece invencible.

Pero la respuesta de los miembros es bastante simple: la sed de éxito.

“Nosotros trabajamos duro porque somos impulsados por las expectativas de nuestros fans” dijo Minho.

Si su objetivo más importante es complacer, ellos pueden darse palmadas en la espalda varias veces. En unos cuatro años, SHINee se ha establecido como uno de los grupos más populares en el mercado coreano. También han estado a la vanguardia de “el hallyu” o la ola coreana, logrando varias primicias.

El año pasado se convirtieron en el primer grupo asiático en actuar en el emblemático Abbey Road Studios en Londres, más conocido por sus vínculos con los Beatles. Su gira japonesa de 20 fechas, que empezó la semana pasada, está completamente vendida.

La necesidad de deleitar al público es aun más fuerte en el extranjero, dice la banda.

“No podemos negar que sentimos un sentido de responsabilidad. Estamos cantando en el extranjero en coreano,” dijo Jonghyun. “Tenemos que trabajar duro como sus representantes.”

Los artistas de SM Entertainment son bien conocidos por su compostura, y los cinco miembros poseen una figura similar inocua. Sólo cuando empezaron a hablar acerca de sus aspiraciones individuales desprendieron [la idea de] la piel “perfecta” un poco — en un caso, literalmente.

“Realmente quiero estudiar más. Así que compré un libro de texto recientemente,” dijo Onew. Sólo después de insistir dejó ver el tema, que era muy lejos de lo esperado: la anatomía humana.

Taemin, quién siempre ha sido llamado el más bonito de los cinco, reveló que se sintió atraído por, y que le gustaría esforzarse mucho para crear los sonidos de la superestrella DJ Skrillex y de la banda de heavy metal Korn.

Key, mamá la mayor parte del tiempo dijo que quería estudiar en el extranjero, mezclándose con la gente común.

“De hecho, me uní a la compañía mientras me preparaba para salir de Corea”, dijo. “No tiene qué ser una asignatura en particular. Quiero vivir la vida escolar “.  

Minho y Taemin también estaban de acuerdo.  

“Quiero un estilo de vida rutinario, uno que tenga un horario; el nuestro es irregularmente regular,” dijo Minho, aludiendo el hecho de que el ciclo de grabación y actuaciones se repite pero la vida diaria que queda es impredecible para ellos.  

Taemin quiere ir a un viaje escolar, él que más probablemente abandonó después de volverse un aprendiz a una edad muy temprana.

Jonghyun fue en realidad el primero en saltar y responder, fue simple y determinado: “Me gustaría vivir solo. Yo nunca he hecho eso antes.”

Con una gira a la vuelta de la esquina, parece que estos deseos tendrían que ser pospuestos por un poco más de tiempo, pero era aparente por sus voces, calmadas pero notablemente firmes, que ellos anhelan crecer y experimentar el mundo —y convertirse en grandes artistas.

Para más, visite enewsworld.com.

Fuente: http://www.abs-cbnnews.com/entertainment/05/04/12/korean-boyband-shinee-keeps-changing-fans

- * overground y underground creo que se refieren a alta costura y moda de la calle.

- [agredado en la traducción]

[TheSTAR] B.A.P 서열정하기, 브레인/정신연령/힘/애교 영역 속 1위는? (por THESTAR)

Source/Fuente: Peru21, a peruvian newspaper, January 22th printed edition 

Translation:

THE ‘KOREAN WAVE’.

A new trend takes possession of the Peruvian youths: the ‘Korean Wave ‘. This avalanche of artists, from South Korea, invades the world with its music and dramas. Here some of their representatives:

JYJ

Maybe to most of you it won’t sound JYJ, but thousands of fans from Latin America and Asia have already transformed the juvenile group into their favorite one. For them Justin Bieber doesn’t exist, but Jaejoong, Yoochun and Junsu, the three members of this band of K-pop that will offer a concert on March 11 in the explanada of the Monumental Stadium. The surprising thing is that the fans camped two days to buy the tickets and they drained the most expensive areas in half an hour, which has motivated the producers evaluate to enlarge the seating capacity of 5 thousand people. JYJ chose two countries for its South American tour: Peru and Chile. They made a poll in the social nets to know the countries that count with more admirers and Peru occupied the first place.

RAIN

He is the ‘King of the K-pop’ and the most representative artist from Korea. He is a singer, actor, producer and dancer. He has played several dramas and ventured in Hollywood, in films like Speed Racer and Ninja Assassin. He featured also three times in the list of the most influential personalities in the world of the Time magazine.

GIRLS’ GENERATION

They are also known as SNSD. It is the most famous feminine K-pop band of Korea and, the same as Super Junior, is numerous, with 9 members. Sus fans se hacen llamar ‘Soshi’.

BIG BANG

It is another successful group of K-pop. Recently they won the prize WorldWide Act in the ceremony of the MTV Europe. The curious of this group is that the members also stand out as soloists. Dragon, T.O.P., SeungRi, Taeyang and Daesung also passed over the Asian frontiers.

MBLAQ

Seung Ho, G.O, Joon, Thunder and Mir have only two years in the palaestra but they already have a great number of Peruvian followers. Some months ago, G.O. and Mir arrived to our country like volunteers of an ONG to carry out charitable works in Lima and Cusco.

Super Junior

It is integrated by 13 singers. The quantity of fans in our country is surprising, since alone in the official forum Hato Perú counts with more than 8 thousand inscribed. And their fans are called ‘ELF’ (EverLasting Friends).